Teacher, have you chosen the textbook?
Cart 0
영어 국제회의 통역노트 - kongnpark
Ewha Womans University Press

영어 국제회의 통역노트

Regular price $13.50 $0.00
Shipping calculated at checkout.

ISBN:  9791158901646

 

이 책은 국제회의에서 영어로 진행을 할 때 유용하게 활용할 수 있는 표현들을 정리한 통역 안내서이다. 회의 시작부터 종료까지 진행 순서에 따라 각 상황에서 자주 사용되는 표현들을 쉽게 찾아보고 국제회의의 기본적인 진행 방식과 절차에 대해 참고할 수 있도록 구성되었다. 대학 강단에서 교육자로, 통역 현장에서 전문 통역사로서 활동해온 저자들은 다년간의 교육 및 실무 경험을 바탕으로, 자연스러우면서 국제회의라는 공식 석상에 맞는 격식을 갖춘 표현들을 소개하는 데 중점을 두고 이 책을 집필했다. 회의 진행을 하는 데 유용한 영어 표현들과 더불어 이 책에서는 통역의 유형, 국제회의의 종류와 식순, 사회자와 좌장의 역할 등 국제회의 관련 사항들도 함께 소개함으로써 독자들의 이해를 돕고 있다. 모두 2부로 구성되어 있는 이 책의 내용을 살펴보면, 먼저 I부에서는 국제회의에서 자주 사용되는 표현들을 진행 순서에 따라 30가지 주제로 정리했다. 각 단원은 ‘기본학습’과 ‘응용학습’ 1, 2로 구성되어 인사말, 참석자 소개, 일정 안내 등 회의 진행과 관련된 다양한 표현들을 단계별로 익힐 수 있도록 했다. 또한 문장을 만들다가 막히는 경우 참고할 수 있도록 제시된 상황에 가장 적절한 단어와 문장들을 ‘어휘 및 표현’에서 정리했으며, 특별히 설명이 필요한 표현 및 국제회의 관련 내용은 ‘Tips’에서 소개했다. II부에서는 총회, 콘퍼런스, 학술대회 등 주요 국제회의 진행 사례들을 통해 앞서 익혔던 각각의 상황별 표현들이 큰 맥락상 어떻게 연결되어 회의에서 활용되는지 보여줌으로써 영어 통역을 준비하는 이들뿐만 아니라 국제회의 프로그램을 기획하고 진행 시나리오를 구상하고자 하는 이들에게도 도움이 되도록 구성했다.

 

김고은 

서강대학교 불어불문학과 졸업 

프랑스 파리3대학 통번역대학원(ESIT) 석사 

미국 몬트레이 통번역대학원 객원교수 

이화여자대학교 통역번역대학원 통역학과 한영전공 교수 

한영 국제회의 통역사 

허지운 

고려대학교 불어불문학과 졸업 

이화여자대학교 통역번역대학원 통역학 석사 

이화여자대학교 통역번역대학원 통역번역학 박사 

이화여자대학교 통역번역대학원 통역학과 한영전공 조교수 

한영 국제회의 통역사​ 

 

Contents

머리말 

I부 진행 시나리오 

1. 안내 말씀드리겠습니다 Attention, please 

2. 착석해주십시오 Please be seated 

3. 동시통역으로 진행합니다 We provide simultaneous interpretation 

4. 휴대전화는 꺼주시기 바랍니다 Turn your mobile phones off 

5. 안내데스크를 찾으시기 바랍니다 Please visit the information desk 

6. 회의를 시작하겠습니다 We will commence our meeting 

7. 사회를 맡았습니다 I am the emcee of this meeting 

8. 입장하시겠습니다/퇴장하시겠습니다 enter the hall/leave the hall 

9. 개회식을 시작하겠습니다 We will start the opening ceremony 

10. 참석자를 소개합니다 Let me introduce our guests 

11. 개회사를 듣겠습니다 We will listen to the opening remarks 

12. 환영합니다 I would like to welcome you all 

13. 영광으로 생각합니다/기쁘게 생각합니다 It is an honor to .../It is a pleasure to 14. 성공을 기원합니다 We wish you all the success 

15. 시상식이 있겠습니다 We will begin the awards ceremony 

16. 개회식을 마치겠습니다 This concludes the opening ceremony 

17. 회의 일정을 안내해드리겠습니다 Let me explain today’s agenda 

18. 발표자를 소개해드리겠습니다 Let me introduce our speaker 

19. ‘ABC’라는 제목으로 말씀드리겠습니다 The title of my speech is ‘ABC’ 

20. 자세히 설명드리겠습니다 Let me explain in detail 

21. 발표를 마치겠습니다 That concludes my speech 

22. 질문을 받겠습니다 We will take questions 

23. 오찬을 시작하겠습니다 We will begin the luncheon 

24. 패널토론을 시작하겠습니다 We will have a panel discussion 

25. 휴식 시간을 갖겠습니다 We will take a break 

26. 표결을 실시하겠습니다 We will take a vote 

27. 회의를 마치겠습니다 This concludes today’s meeting 

28. 내일 일정을 안내해드립니다 Let me brief you on tomorrow’s schedule 

29. 만찬을 시작하겠습니다 We will begin the gala dinner 

30. 00의 공연을 시작하겠습니다 Let’s watch a performance by 00 

II부 진행 사례 

총회 General Assembly of Congress 

콘퍼런스 Conference 

학술대회 Academic Conference 

기자회견 Press Conference 

만찬 Gala Dinner​ 


More from this collection